1 00:00:07,130 --> 00:00:10,630 UNE PRODUCTION DAEI 2 00:00:13,000 --> 00:00:21,430 LA FOUDRE 3 00:00:23,910 --> 00:00:28,500 Histoire : Fumiko HAYASHI Scénario : Sumie TANAKA 4 00:00:30,950 --> 00:00:34,010 Cinématographie : MINE Shigeyoshi 5 00:00:45,330 --> 00:00:48,820 Musique : Ichirô SAITÔ 6 00:00:50,470 --> 00:00:51,530 Avec : 7 00:00:53,440 --> 00:00:56,070 Hideko TAKAMINE 8 00:00:57,510 --> 00:01:00,480 Mitsuko MIURA 9 00:01:02,950 --> 00:01:05,280 Kyoko KAGAWA 10 00:01:06,990 --> 00:01:09,990 Chieko MURATA 11 00:01:11,930 --> 00:01:14,560 Juin NÉGAMI 12 00:01:16,300 --> 00:01:19,400 Sakae OZAWA 13 00:01:20,900 --> 00:01:25,340 Kumeko URABE 14 00:01:28,910 --> 00:01:35,610 Réalisé par Mikio NARUSE 15 00:01:44,230 --> 00:01:48,430 La rue Ginza commence à Kyobashi. 16 00:01:48,830 --> 00:01:52,160 C'est le centre-ville de Tokyo. 17 00:01:53,170 --> 00:01:56,200 Bordé de saules, 18 00:01:56,510 --> 00:02:00,110 comme le marronier à Paris, 19 00:02:00,310 --> 00:02:04,550 ils impressionnent les visiteurs étrangers 20 00:02:04,750 --> 00:02:07,420 avec de l'exotisme. 21 00:02:08,980 --> 00:02:11,920 Pas grand chose pendant la journée, 22 00:02:12,150 --> 00:02:16,780 mais la nuit tombée, c'est beau, 23 00:02:17,090 --> 00:02:22,150 avec le flot de lumières rouges et bleues et la musique. 24 00:02:57,770 --> 00:02:58,930 Merci. 25 00:03:03,170 --> 00:03:04,600 J'espère que vous avez apprécié la visite. 26 00:03:05,510 --> 00:03:06,710 Merci. 27 00:03:07,110 --> 00:03:08,610 Vous êtes très gentil. 28 00:03:13,680 --> 00:03:14,940 Qu'est-ce que c'est? 29 00:03:16,650 --> 00:03:18,780 J'aime les vieux couples. 30 00:03:18,890 --> 00:03:20,420 Trouvez d'abord un amant. 31 00:03:30,600 --> 00:03:31,830 Merci. 32 00:03:35,170 --> 00:03:36,460 Merci. Reviens. 33 00:03:40,910 --> 00:03:44,870 Je ne pense pas qu'elle verra l'homme. 34 00:03:47,250 --> 00:03:48,380 A-t-elle des amants ? 35 00:03:49,790 --> 00:03:52,690 Non, elle n’aime pas les hommes. 36 00:03:53,190 --> 00:03:55,420 Tu devrais mieux la connaître. 37 00:03:57,130 --> 00:03:58,760 Alors, c'est un boulanger ? 38 00:03:58,790 --> 00:04:04,230 Il a une jolie boutique avec deux employés. Riche aussi. 39 00:04:04,500 --> 00:04:07,660 Son pain est délicieux. 40 00:04:08,000 --> 00:04:10,090 Cela me met en appétit. 41 00:04:10,440 --> 00:04:12,740 Vous devez avoir faim. Déjeunez. 42 00:04:13,840 --> 00:04:15,470 Pas maintenant. 43 00:04:15,740 --> 00:04:20,800 Le boulanger veut diriger un hôtel à Shibuya. 44 00:04:21,680 --> 00:04:22,740 Hôtel? 45 00:04:23,290 --> 00:04:26,230 Un petit pour les amoureux. 46 00:04:26,690 --> 00:04:28,720 Mon mari en a du stock. 47 00:04:28,890 --> 00:04:31,690 Il compte en tirer profit. 48 00:04:32,560 --> 00:04:34,180 Félicitations. 49 00:04:35,460 --> 00:04:37,020 Financez-nous aussi. 50 00:04:37,330 --> 00:04:39,590 Vous plaisantez ! C'est ma ligne. 51 00:04:41,170 --> 00:04:43,700 Votre mari est un bon homme d'affaires. 52 00:04:45,110 --> 00:04:46,340 Est-ce que Kiyoko vous paie ? 53 00:04:46,480 --> 00:04:49,140 Non. Pourtant, elle le souhaite. 54 00:04:49,680 --> 00:04:51,910 Mais je lui dis de le garder. 55 00:04:52,850 --> 00:04:54,190 Vous êtes généreux. 56 00:04:55,980 --> 00:04:57,450 C'est sympa. 57 00:04:57,650 --> 00:04:58,950 Est-ce à vendre ? 58 00:04:59,450 --> 00:05:01,250 Vendez-le-moi au prix coûtant. 59 00:05:03,860 --> 00:05:04,660 Cela vous va. 60 00:05:05,890 --> 00:05:07,860 - Tu es jeune. - Merci. Combien ça coûte? 61 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Pas grave. 62 00:05:10,570 --> 00:05:13,770 Merci. J'y vais. 63 00:05:15,370 --> 00:05:17,800 Quel âge a le boulanger ? 64 00:05:18,110 --> 00:05:19,740 35. 65 00:05:20,780 --> 00:05:24,450 Je vois... L'âge de mon mari. 66 00:05:24,780 --> 00:05:26,000 Sera-t-elle en retard ? 67 00:05:26,850 --> 00:05:30,350 - Elle verra Mère. - Je l'ai dit à Mère. 68 00:05:30,450 --> 00:05:31,680 Vraiment? 69 00:05:43,870 --> 00:05:45,930 Mère, dois-je t'aider ? 70 00:05:46,170 --> 00:05:49,170 Rien pour m'aider. 71 00:05:49,370 --> 00:05:51,030 Vous aimez le tofu ? 72 00:05:56,650 --> 00:06:01,180 Je pense que cet homme va bien. 73 00:06:01,450 --> 00:06:04,420 Un peu trop vieux, mais... 74 00:06:04,950 --> 00:06:07,880 on ne peut pas demander grand-chose. 75 00:06:08,420 --> 00:06:14,360 On dit qu'un seul homme est proposé par 23 filles. 76 00:06:14,960 --> 00:06:16,120 Et alors ? 77 00:06:16,260 --> 00:06:20,030 Tu ne peux pas garder ton travail toute ta vie. 78 00:06:20,770 --> 00:06:23,210 Mon fils aime ça. 79 00:06:23,610 --> 00:06:25,310 Il a trouvé un travail ? 80 00:06:25,770 --> 00:06:30,070 Non, il joue au flipper toute la journée. 81 00:06:30,310 --> 00:06:33,240 Il a vécu trop longtemps au sud. 82 00:06:33,650 --> 00:06:36,180 Tu l'as trop gâté, maman. 83 00:06:36,490 --> 00:06:37,820 Comme un enfant. 84 00:06:37,950 --> 00:06:42,110 J'aime tous mes enfants également. 85 00:06:43,090 --> 00:06:46,780 Est-ce que Mitsuko s'entend bien avec son homme ? 86 00:06:48,230 --> 00:06:51,560 Est-ce qu'un homme l'aimerait tu as une liaison ? 87 00:06:52,330 --> 00:06:56,100 Vous ne pouvez pas dire ce qu'est un l'homme fera l'affaire. 88 00:06:57,170 --> 00:06:59,800 Et tu me veux se marier ? 89 00:07:01,040 --> 00:07:03,340 Cela dépend de sa femme. 90 00:07:06,580 --> 00:07:10,640 Je l'ai vu marcher avec un fille à Ginza. 91 00:07:13,760 --> 00:07:18,990 Mitsuko a l'air égale plus vieux que Nui. 92 00:07:19,660 --> 00:07:22,350 Sa boutique n'est pas prospère. 93 00:07:23,030 --> 00:07:26,900 Son père était timide. 94 00:07:28,200 --> 00:07:30,190 Le mien était-il têtu ? 95 00:07:33,010 --> 00:07:34,380 Eh bien... 96 00:07:40,850 --> 00:07:42,550 Je suis de retour. 97 00:07:46,860 --> 00:07:47,920 Bienvenue à la maison. 98 00:07:53,160 --> 00:07:55,390 Connaissez-vous quelqu'un qui veut vivre ici ? 99 00:07:55,760 --> 00:07:59,790 Elle a quelques mois de retard dans son loyer. 100 00:08:00,170 --> 00:08:03,940 Aucun de mes amis ne pouvait se le permettre. 101 00:08:05,940 --> 00:08:07,430 Bonjour Kiyoko. 102 00:08:08,080 --> 00:08:08,710 Bonjour. 103 00:08:09,110 --> 00:08:11,200 Où étiez-vous? 104 00:08:11,710 --> 00:08:13,700 Regardez ce que j'ai. 105 00:08:18,120 --> 00:08:20,110 Tout pour toi. 106 00:08:21,560 --> 00:08:23,690 J'ai un bon fils. 107 00:08:25,860 --> 00:08:29,820 - Je peux aller au bain ? - Allez n'importe où. 108 00:08:34,340 --> 00:08:36,970 Kiyoko, à propos de ton futur mari... 109 00:08:37,970 --> 00:08:40,670 Je suis content qu'il soit boulanger. 110 00:08:41,080 --> 00:08:42,340 Oh non! 111 00:08:44,050 --> 00:08:45,350 Aller! 112 00:08:45,480 --> 00:08:46,840 Kiyoko, fais comme chez toi. 113 00:08:49,550 --> 00:08:52,040 Votre kimono est terminé. 114 00:08:52,320 --> 00:08:54,410 je vais te donner un augmenter - 150 yens. 115 00:08:54,520 --> 00:08:57,820 Non. Pour mes enfants, gratuitement. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,870 Tu te plains toujours. 117 00:09:02,260 --> 00:09:04,560 - Au revoir. - Vous sortez ? 118 00:09:10,740 --> 00:09:13,440 Elle la travaille tout au long de mes études. 119 00:09:13,980 --> 00:09:15,740 Je veux étudier. 120 00:09:16,040 --> 00:09:19,170 Tu as déjà 23 ans. 121 00:09:27,590 --> 00:09:28,560 Maman. 122 00:09:31,930 --> 00:09:35,430 Vous vous êtes marié quatre fois. 123 00:09:36,630 --> 00:09:38,120 Étiez-vous heureux ? 124 00:09:38,230 --> 00:09:40,560 Heureux? C'est quelque chose de nouveau. 125 00:09:41,300 --> 00:09:44,100 Mère, je te regarde et mes sœurs, 126 00:09:44,610 --> 00:09:46,810 Je doute que le mariage apporte le bonheur. 127 00:09:46,940 --> 00:09:48,000 Vous avez tellement tort. 128 00:09:48,380 --> 00:09:52,410 Tu es une bonne fille. Instruit aussi. 129 00:09:53,850 --> 00:09:55,980 Entre toi et moi... 130 00:09:57,120 --> 00:09:59,560 J'ai gardé ça pour toi. 131 00:10:01,190 --> 00:10:03,960 Le cadeau de ton père. 132 00:10:10,400 --> 00:10:11,930 Un rubis. 133 00:10:12,430 --> 00:10:15,370 - Ça a l'air faux. - Non. 134 00:10:17,570 --> 00:10:18,560 Regardez. 135 00:10:28,650 --> 00:10:33,710 Mon mari ne m'a rien acheté. 136 00:10:34,620 --> 00:10:37,490 Vous l'avez épousé par amour. 137 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 Si vous parlez à Kiyoko m'épouser, 138 00:10:48,070 --> 00:10:50,170 Je te laisse diriger l'hôtel. 139 00:10:50,710 --> 00:10:53,340 Vous faites toujours du commerce ! 140 00:10:53,440 --> 00:10:56,030 Vous avez proposé l'accord. 141 00:10:56,750 --> 00:10:59,480 Vous êtes astucieux. 142 00:10:59,980 --> 00:11:01,670 Contrairement à votre mari. 143 00:11:02,020 --> 00:11:04,010 Tu me connais bien. 144 00:11:06,520 --> 00:11:07,480 Allons-y. 145 00:11:47,900 --> 00:11:48,700 Je suis de retour. 146 00:11:48,800 --> 00:11:50,030 Bienvenue à la maison. 147 00:11:51,130 --> 00:11:52,860 Mon homme n'est pas revenu. 148 00:11:54,270 --> 00:11:56,270 Peut-être qu'il y a eu un accident. 149 00:11:57,410 --> 00:11:58,810 Il n'est pas tard. 150 00:11:58,940 --> 00:12:01,300 Il a dit qu'il serait retour à trois heures. 151 00:12:02,140 --> 00:12:05,400 Il ne devrait pas vous inquiéter. 152 00:12:07,020 --> 00:12:09,220 - Souper? - Je l'ai déjà eu. 153 00:12:15,190 --> 00:12:16,850 Maman veut que je me marie. 154 00:12:18,160 --> 00:12:21,260 Nui a trouvé un homme pour toi. Elle est passée aujourd'hui. 155 00:12:24,030 --> 00:12:29,330 En la regardant ainsi que maman, Je pense que le mariage est un enfer. 156 00:12:30,570 --> 00:12:33,500 Vous êtes une exception. 157 00:12:34,710 --> 00:12:38,240 Nui a trouvé une drogue pour mari. 158 00:12:39,650 --> 00:12:43,320 j'ai honte d'avoir une sœur comme elle. 159 00:12:44,390 --> 00:12:48,060 Trois sœurs sur trois différents pères. 160 00:12:50,860 --> 00:12:53,030 Pauvre maman. 161 00:12:54,260 --> 00:12:56,190 Elle n'est pas désolée. 162 00:12:57,500 --> 00:13:00,600 Avez-vous pitié de vous-même ? 163 00:13:01,700 --> 00:13:02,670 Non. 164 00:13:03,870 --> 00:13:05,960 Je pense qu'il est précieux. 165 00:13:06,880 --> 00:13:10,320 J'ai dîné seul. Je n'étais pas content. 166 00:13:12,510 --> 00:13:14,440 Les femmes sont tristes. 167 00:13:18,250 --> 00:13:22,050 Je vais regarder autour de moi. Prends soin de toi du magasin, ok ? 168 00:13:46,210 --> 00:13:48,970 Bonjour. Nui n'est-il pas là ? 169 00:13:49,650 --> 00:13:52,240 Elle est rentrée chez elle il y a longtemps. 170 00:13:52,590 --> 00:13:54,320 Elle est sortie toute la journée. 171 00:13:55,190 --> 00:13:57,450 Elle est venue ici pendant la journée. 172 00:13:58,530 --> 00:14:00,970 Où diable est-elle allée ? 173 00:14:03,230 --> 00:14:04,090 Mitsuko ? 174 00:14:04,400 --> 00:14:05,530 Elle est sortie. 175 00:14:06,530 --> 00:14:09,900 Veux-tu me donner un un verre de saké ? 176 00:14:10,440 --> 00:14:11,570 Y a-t-il du saké ? 177 00:14:39,170 --> 00:14:40,070 Merci. 178 00:14:50,250 --> 00:14:51,680 Kiyoko.... 179 00:14:52,780 --> 00:14:55,110 Soyez une bonne épouse. 180 00:14:56,850 --> 00:14:58,820 Ne quitte pas ton mari. 181 00:14:59,390 --> 00:15:01,050 Rohei n'est pas de retour. 182 00:15:01,660 --> 00:15:04,260 Les hommes ont leur travail à faire. 183 00:15:06,960 --> 00:15:08,150 Au revoir. 184 00:15:20,210 --> 00:15:21,940 Météo : 185 00:15:22,310 --> 00:15:28,680 Foire de Tokyo, avec orientation nord-nord-est le vent, 186 00:15:28,980 --> 00:15:30,780 devenant nuageux. 187 00:15:31,520 --> 00:15:34,860 Demain, il y aura du vent. 188 00:15:35,160 --> 00:15:37,220 Foire pendant la journée. 189 00:15:59,980 --> 00:16:04,410 Il n'était jamais resté dehors auparavant. 190 00:16:04,850 --> 00:16:08,720 S'il est parti, je le chercherai. 191 00:16:09,990 --> 00:16:10,780 Où? 192 00:16:11,090 --> 00:16:13,820 Tokyo. Je conduis toute la journée. 193 00:16:14,430 --> 00:16:16,560 Quoi? Le bus ? 194 00:16:18,970 --> 00:16:20,000 Au revoir. 195 00:16:30,610 --> 00:16:34,870 Vous pouvez voir le Ryogoku Pont là-bas. 196 00:16:36,120 --> 00:16:37,850 La rivière Sumida. 197 00:16:37,990 --> 00:16:43,090 L'homologue de Tokyo vers la Seine. 198 00:16:45,390 --> 00:16:51,260 Il est célèbre pour son feux d'artifice. 199 00:16:58,270 --> 00:16:59,570 Merci. 200 00:17:04,410 --> 00:17:06,900 Tu as fait beaucoup de erreurs aujourd'hui. 201 00:17:07,320 --> 00:17:09,850 - J'avais des soucis. - Drôle. 202 00:17:10,050 --> 00:17:13,710 Kiyoko ! Ta sœur veut à toi de venir. 203 00:17:14,720 --> 00:17:15,620 Ce qui s'est passé. 204 00:17:22,260 --> 00:17:24,990 FUNÉRAILLES 205 00:17:26,900 --> 00:17:29,160 Il avait l'air en bonne santé. 206 00:17:29,300 --> 00:17:31,890 - Un peu trop gras. - Qu'est-ce qui l'a tué ? 207 00:17:32,040 --> 00:17:32,700 Apolexie. 208 00:17:33,910 --> 00:17:35,710 La vie est courte. 209 00:17:45,020 --> 00:17:47,580 Donne-moi une cigarette. 210 00:17:47,720 --> 00:17:49,280 Quoi? Tu fumes ? 211 00:17:49,690 --> 00:17:51,450 Je me sens un peu nerveux. 212 00:17:56,660 --> 00:17:59,490 Ajoutez plus de sauce soja. 213 00:18:00,300 --> 00:18:02,270 Soyez silencieux! 214 00:18:05,140 --> 00:18:10,380 Ne brûle pas trop d'encens, même si c'est pas cher. 215 00:18:19,350 --> 00:18:21,220 M. Goto. 216 00:18:26,860 --> 00:18:29,920 Merci d'être venu. 217 00:18:30,030 --> 00:18:31,260 Entrez, s'il vous plaît. 218 00:18:31,370 --> 00:18:33,530 Mère! 219 00:18:41,010 --> 00:18:42,310 Entrez. 220 00:18:56,420 --> 00:18:58,410 Mes condoléances. 221 00:18:59,230 --> 00:19:00,960 C'est M. Goto. 222 00:19:01,060 --> 00:19:03,320 Vous savez, le boulanger ! 223 00:19:03,460 --> 00:19:06,550 Je vois. Accueillir. 224 00:19:06,670 --> 00:19:08,570 Kasuke, viens le saluer. 225 00:19:22,380 --> 00:19:25,350 Désolé, je ne t'ai pas aidé. 226 00:19:26,020 --> 00:19:30,510 Laissez Nui s'en occuper. Elle adore ça. 227 00:19:42,700 --> 00:19:46,930 Un si grand stock de larmes. 228 00:20:00,350 --> 00:20:02,750 Je n'ai nulle part où aller. 229 00:20:07,700 --> 00:20:09,290 Un invité ? 230 00:20:09,760 --> 00:20:11,630 Le boulanger. 231 00:20:15,140 --> 00:20:17,940 M. Goto trouvera tu as un travail. 232 00:20:18,070 --> 00:20:21,160 J'achète un magasin à Osaki. 233 00:20:21,540 --> 00:20:24,840 Ce sera ma branche. 234 00:20:26,610 --> 00:20:29,510 Il peut m'aider là-bas. 235 00:20:29,720 --> 00:20:30,990 Merci. 236 00:20:31,150 --> 00:20:37,610 J'ai demandé au mort de lui trouver un travail, en vain. 237 00:20:37,860 --> 00:20:41,460 Il est mort si subitement. 238 00:20:42,160 --> 00:20:46,760 Vous pouvez compter sur M. Goto. Il n'a jamais eu d'échec ! 239 00:20:46,870 --> 00:20:48,430 Je suis flatté. 240 00:20:48,700 --> 00:20:51,430 Vous avez un homme capable. 241 00:20:51,840 --> 00:20:55,300 Capable? Il achète des actions qui ne monte jamais. 242 00:20:55,680 --> 00:20:57,810 Ils augmentent dans le futur. 243 00:20:57,950 --> 00:21:01,480 "À l'avenir." Sa patience est illimité. 244 00:21:02,180 --> 00:21:04,550 Vous êtes trop bruyant. 245 00:21:05,220 --> 00:21:08,680 Tu me prêches parce que c'est un enterrement ? 246 00:21:09,690 --> 00:21:11,750 Elle peut battre n'importe quel homme. 247 00:21:12,560 --> 00:21:14,550 Ça dépend. 248 00:21:14,830 --> 00:21:16,200 Boire un verre. 249 00:21:17,370 --> 00:21:19,840 Kasuke, amène Kiyoko en bas. 250 00:21:21,340 --> 00:21:23,830 Enlève ton manteau. c'est chaud. 251 00:21:30,210 --> 00:21:32,140 Kiyoko.... Je ne l'aime pas. 252 00:21:32,380 --> 00:21:35,000 - Le boulanger ? - Il est fier. 253 00:21:35,480 --> 00:21:37,310 Je plains Ryuzo. 254 00:21:37,650 --> 00:21:39,840 Je ne le verrai pas. 255 00:21:42,360 --> 00:21:43,620 Comment est-il ? 256 00:21:44,460 --> 00:21:45,860 Je ne peux pas le dire. 257 00:21:45,990 --> 00:21:47,750 Nui le flatte. 258 00:21:47,900 --> 00:21:49,330 Kiyoko ! 259 00:21:49,460 --> 00:21:51,830 J'ai été envoyé pour te chercher. 260 00:21:51,930 --> 00:21:53,230 Non. 261 00:21:53,630 --> 00:21:54,930 Kiyoko ! 262 00:21:56,040 --> 00:21:57,410 Je vais jeter un oeil. 263 00:22:11,150 --> 00:22:16,680 Oh. Rencontrez M. Goto. Il nous a beaucoup apporté. 264 00:22:19,230 --> 00:22:22,170 Mes condoléances. 265 00:22:23,900 --> 00:22:25,600 Merci. 266 00:22:26,030 --> 00:22:29,400 Il trouvera un travail pour Kasuke. 267 00:22:29,500 --> 00:22:32,200 J'espère pouvoir être d'une certaine aide. 268 00:22:37,580 --> 00:22:40,640 Ma sœur, prends un verre avec nous. 269 00:22:41,720 --> 00:22:44,710 Qu'est-ce qui retient Kiyoko ? 270 00:22:46,490 --> 00:22:47,890 Venez ici. 271 00:22:49,890 --> 00:22:53,190 Kiyoko. Je t'ai appelé. Vous m'avez entendu. 272 00:22:54,100 --> 00:22:55,900 Je suis fatigué. 273 00:22:56,030 --> 00:22:57,820 Tu n'es pas le seul celui qui est fatigué ! 274 00:22:58,430 --> 00:23:00,400 je ne veux pas voir un étranger aujourd'hui. 275 00:23:07,380 --> 00:23:10,510 Drôle. Pourquoi es-tu si bouleversé ? 276 00:23:11,010 --> 00:23:12,740 Descendez de votre perchoir ! 277 00:23:20,920 --> 00:23:23,850 Quelle bande d'ivrognes. 278 00:23:24,230 --> 00:23:25,820 Une fête ! 279 00:23:26,290 --> 00:23:28,420 Mon homme n'aimera pas ça. 280 00:24:00,260 --> 00:24:01,550 Entrez. 281 00:24:01,700 --> 00:24:03,640 Je suis pressé. 282 00:24:09,800 --> 00:24:15,800 À propos de l'assurance vie de votre mari, tu l'as déjà eu ? 283 00:24:18,750 --> 00:24:21,310 Vous m'avez surpris. 284 00:24:22,280 --> 00:24:26,050 Obtenez de l'argent et gagnez des projets pour une nouvelle vie. 285 00:24:26,920 --> 00:24:32,360 Je dois fermer ma boutique. 286 00:24:32,690 --> 00:24:34,950 Il était endetté. 287 00:24:35,100 --> 00:24:36,500 Je pourrais l'effacer. 288 00:24:37,700 --> 00:24:41,110 Veux-tu m'aider avec l'hôtel ? 289 00:24:41,240 --> 00:24:42,570 Nui le fera. 290 00:24:43,070 --> 00:24:45,400 Elle a une boutique. 291 00:24:46,370 --> 00:24:50,200 Je pensais qu'elle aimerait l'hôtel. 292 00:24:51,910 --> 00:24:53,810 Elle est trop occupée. 293 00:24:54,580 --> 00:24:57,240 J'ai ma propre boutique. 294 00:24:58,390 --> 00:25:00,260 Elle et moi allons le gérer. 295 00:25:00,820 --> 00:25:02,150 Excusez-moi. 296 00:25:02,690 --> 00:25:05,250 C'est bon. Je pars. 297 00:25:06,290 --> 00:25:10,350 Vraiment? Je vais y réfléchir. 298 00:25:10,700 --> 00:25:13,570 Dis-moi quand tu obtenir l'argent. 299 00:25:13,930 --> 00:25:16,090 Nous sommes parents. 300 00:25:19,810 --> 00:25:21,440 Au revoir. 301 00:25:22,040 --> 00:25:23,560 Au revoir. 302 00:25:28,080 --> 00:25:30,570 Soyez prudente, ma sœur. 303 00:25:30,850 --> 00:25:34,510 Nui l'a envoyé ici. Je sais. 304 00:25:36,720 --> 00:25:38,150 Bonjour. 305 00:25:42,460 --> 00:25:44,290 Madame? 306 00:25:45,870 --> 00:25:50,100 Votre mari a pris soin de moi. 307 00:25:57,240 --> 00:26:00,970 Je sais que c'est trop à te demander, mais... 308 00:26:02,650 --> 00:26:04,980 puis-je lui brûler de l'encens ? 309 00:26:06,920 --> 00:26:10,510 Il ne m'a rien dit de toi. 310 00:26:11,690 --> 00:26:16,020 j'ai appris son décès à la salle de jeux. 311 00:26:17,530 --> 00:26:21,160 J'ai tremblé quand j'ai vu le cercueil. 312 00:26:21,940 --> 00:26:26,850 Je ne savais pas qu'il l'avait fait une maîtresse. 313 00:26:29,210 --> 00:26:31,970 Il n'a rien dit. 314 00:26:32,810 --> 00:26:35,370 Tu es un étranger. 315 00:26:40,590 --> 00:26:45,530 Voudrais-tu acheter des fleurs pour lui avec cet argent ? 316 00:26:46,390 --> 00:26:49,450 Je ne peux pas le permettre. 317 00:26:49,600 --> 00:26:52,900 Prends-le. S'il te plaît, prends-le avec toi. 318 00:27:00,110 --> 00:27:02,710 D'accord. Je vais rentrer à la maison. 319 00:27:03,180 --> 00:27:05,340 Peut-être une autre fois. 320 00:27:21,760 --> 00:27:22,730 Soeur... 321 00:27:30,200 --> 00:27:34,500 Je l'ai vu marcher avec cette femme. 322 00:27:35,710 --> 00:27:38,650 Je ne voulais pas t'inquiéter. 323 00:27:51,660 --> 00:27:53,720 Sortons d'ici. 324 00:27:55,900 --> 00:27:57,630 Il ne se passe rien de bon. 325 00:28:24,390 --> 00:28:27,650 Mitsuko, dépêchons-nous. 326 00:28:33,870 --> 00:28:38,210 J'ai l'impression de partir lui seul. 327 00:28:39,140 --> 00:28:41,840 N'es-tu pas en colère contre lui ? 328 00:28:42,140 --> 00:28:44,630 J'aurais aimé qu'il vienne me voir. 329 00:28:45,650 --> 00:28:46,910 Je le mordrais. 330 00:28:47,580 --> 00:28:49,270 Je déteste les hommes. 331 00:28:50,750 --> 00:28:53,240 Tais-toi, chat. 332 00:28:56,360 --> 00:28:59,490 Je pensais qu'elle en avait plus propriété. 333 00:28:59,760 --> 00:29:02,090 Ne touche pas aux affaires de Kiyoko. 334 00:29:03,500 --> 00:29:06,800 Elle a ramené ça ? C'est de la poubelle. 335 00:29:07,030 --> 00:29:11,230 Elle l'a pris quand elle marié à Rohei. 336 00:29:13,610 --> 00:29:15,840 Mère, mon mari m'a demandé. 337 00:29:16,080 --> 00:29:19,710 Il veut un prêt quand elle reçoit l'argent. 338 00:29:20,110 --> 00:29:21,040 Argent? 339 00:29:21,320 --> 00:29:26,450 Oui... En fait, il ne l'a pas fait investir dans l'hôtel. 340 00:29:26,550 --> 00:29:30,920 M. Goto a payé toutes les dépenses. 341 00:29:31,490 --> 00:29:34,420 Parviendrez-vous à la convaincre ? Nous le triplerons. 342 00:29:35,100 --> 00:29:37,040 Il est trop timide pour demander. 343 00:29:37,560 --> 00:29:40,290 Elle a dit pas d'assurance. 344 00:29:40,700 --> 00:29:44,660 C'est impossible ! Il avait une maîtresse. 345 00:29:45,370 --> 00:29:46,960 Je vais lui demander. 346 00:29:47,410 --> 00:29:51,870 je vais en emprunter et achète un costume pour Kasuke. 347 00:29:52,180 --> 00:29:54,380 Il a trouvé un travail. 348 00:29:55,220 --> 00:29:59,590 Elle est rusée. Ne la laissez pas vous tromper. 349 00:29:59,950 --> 00:30:01,680 Ah. Elle est là maintenant. 350 00:30:03,990 --> 00:30:05,580 Bonjour. 351 00:30:07,060 --> 00:30:12,390 Je suis fatigué. je suis occupé, mais ma sœur a besoin d'un coup de main. 352 00:30:12,530 --> 00:30:17,560 Merci. Où dois-je mettre l'urne ? 353 00:30:17,700 --> 00:30:21,030 "Urne"? Dès que tu es là ? 354 00:30:21,180 --> 00:30:24,080 Tu es plus belle que jamais. 355 00:30:24,450 --> 00:30:27,580 Rohei ne pouvait pas te laisser tranquille. 356 00:30:28,480 --> 00:30:31,940 Pas exactement. Il avait une autre femme. 357 00:30:32,650 --> 00:30:35,170 Mais son argent est à vous. 358 00:30:36,820 --> 00:30:40,650 Si peu que j'avais fermer la boutique. 359 00:30:42,130 --> 00:30:45,500 Ce chat peut comprendre nos mots. 360 00:30:45,630 --> 00:30:48,030 Regardez les moustaches. 361 00:30:48,400 --> 00:30:51,270 Kiyoko, je n'ai pas touché à tes affaires. 362 00:30:51,570 --> 00:30:53,700 Je dois éviter les soupçons. 363 00:30:55,080 --> 00:30:55,910 Bien. 364 00:31:01,010 --> 00:31:04,540 La fille du dessus va bientôt partir. 365 00:31:04,650 --> 00:31:06,010 Comprendre? 366 00:31:10,490 --> 00:31:12,280 Comme elle a l'air fière ! 367 00:31:13,030 --> 00:31:17,160 Est-ce que le boulanger attend toujours là pour elle ? 368 00:31:17,300 --> 00:31:20,240 Non, pourquoi devrait-il attendre là pour elle ? 369 00:31:26,240 --> 00:31:28,070 Je devrais t'aider, mais... 370 00:31:36,350 --> 00:31:38,310 Tu travailles toute la journée ? 371 00:31:38,720 --> 00:31:42,290 Je dois. je suis depuis quelques mois en retard dans le loyer. 372 00:31:44,860 --> 00:31:46,300 Ce n'est pas facile. 373 00:32:05,950 --> 00:32:06,920 Kiyoko ! 374 00:32:14,990 --> 00:32:17,760 Vous êtes en retard. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 375 00:32:17,960 --> 00:32:19,360 J'ai bu un verre. 376 00:32:20,360 --> 00:32:23,020 Tu as besoin d'alcool à chaque fois tu bouges. 377 00:32:23,130 --> 00:32:25,320 Et les voitures ont besoin d’essence. 378 00:32:25,470 --> 00:32:29,130 Pouvez-vous vous permettre de faire de l'essence ? C'est ça le problème. 379 00:32:29,270 --> 00:32:31,570 Quelle bourrin ! Vous gâchez la nourriture. 380 00:32:31,670 --> 00:32:35,100 L’argent rend visite aux gens à tour de rôle. 381 00:32:36,140 --> 00:32:39,770 Certains en ont beaucoup, d'autres n'en ont pas. 382 00:32:39,910 --> 00:32:42,310 Mon locataire mange deux fois par jour. 383 00:32:42,420 --> 00:32:45,260 Mère, donne-lui des nouilles. 384 00:32:45,620 --> 00:32:47,530 Deux repas par jour, c'est sa façon de faire. 385 00:32:47,820 --> 00:32:50,250 Ne la forcez pas à manger. 386 00:33:08,810 --> 00:33:12,270 Nui voulait que je te le demande. 387 00:33:12,550 --> 00:33:15,580 Son mari veut un prêt de toi. 388 00:33:15,980 --> 00:33:20,180 Ils attendent. Sois prudent. 389 00:33:20,390 --> 00:33:21,720 Sœur. 390 00:33:23,020 --> 00:33:25,850 Quand tu auras le de l'argent, prête-m'en un peu. 391 00:33:26,490 --> 00:33:29,250 J'ai trouvé un travail. Je veux un costume. 392 00:33:30,730 --> 00:33:33,990 Qu'est-ce que ça te fait, si j'obtiens l'argent ? 393 00:33:34,400 --> 00:33:36,660 Tu pourrais l'avoir ? 394 00:33:37,500 --> 00:33:38,760 Vous pourriez ? 395 00:33:41,210 --> 00:33:42,370 Mitsuko. 396 00:34:17,540 --> 00:34:19,970 La faute à l'assurance. 397 00:34:21,180 --> 00:34:24,340 Mais c'est une si petite somme. 398 00:34:25,520 --> 00:34:27,860 Je dois payer le loyer. 399 00:34:29,090 --> 00:34:32,290 Je pense que je vais travailler à l'hôtel. 400 00:34:32,960 --> 00:34:35,830 Ma sœur, ce travail ne te convient pas. 401 00:34:36,100 --> 00:34:38,500 C'est juste de la comptabilité. 402 00:34:39,330 --> 00:34:43,030 La maîtresse reviendra. 403 00:34:47,540 --> 00:34:50,840 Le mort est mieux loti, tu n'es pas d'accord ? 404 00:34:51,950 --> 00:34:53,850 Je ne suis pas encore mort. 405 00:34:55,080 --> 00:34:56,980 Eh bien, je le pense. 406 00:35:09,830 --> 00:35:15,630 CISEAUX, COUTEAUX ET RASOIRS AFFÛTÉ ! 407 00:35:35,590 --> 00:35:38,690 Vous devez laisser l'urne dedans un temple. 408 00:35:39,230 --> 00:35:41,960 Le mort est agité. 409 00:35:42,100 --> 00:35:46,970 Ma sœur, pourquoi ne prends-tu pas l'urne à l'hôtel ? 410 00:35:49,800 --> 00:35:51,490 Désolé. 411 00:35:53,570 --> 00:35:57,130 Revenez si vous trouver l'hôtel dégoûtant. 412 00:35:59,050 --> 00:36:01,520 Prends soin du chat, Kiyoko. 413 00:36:01,880 --> 00:36:03,440 Je serai bientôt de retour. 414 00:36:03,580 --> 00:36:04,840 Prenez votre temps. 415 00:36:07,290 --> 00:36:08,280 Prends soin de toi. 416 00:36:18,900 --> 00:36:20,630 Merci. 417 00:36:21,270 --> 00:36:23,300 C'est un régal. 418 00:36:23,440 --> 00:36:27,280 Je voulais te soigner à quelque chose de délicieux. 419 00:36:27,470 --> 00:36:30,410 Je rendrai la pareille un jour. 420 00:36:32,510 --> 00:36:35,070 Désolé, je dois partir. 421 00:36:35,950 --> 00:36:38,320 Est-ce qu'être gouvernante est un métier difficile ? 422 00:36:38,420 --> 00:36:40,760 N'importe quel travail l'est, plus ou moins. 423 00:36:44,830 --> 00:36:51,740 La propriétaire pourrait penser la musique un luxe. 424 00:36:51,870 --> 00:36:56,330 Mais autant de luxe est permis. 425 00:36:58,640 --> 00:37:00,610 Le souvenir de ma mère. 426 00:37:01,170 --> 00:37:06,040 Elle est partie sans manger pour collecter des dossiers. 427 00:37:06,410 --> 00:37:09,440 Elle était pianiste. Elle a pris soin de ses mains. 428 00:37:10,080 --> 00:37:12,450 Avez-vous déjà pensé au mariage ? 429 00:37:12,590 --> 00:37:15,080 Oui bien sûr. 430 00:37:17,620 --> 00:37:20,150 Comme mes parents. 431 00:37:21,090 --> 00:37:22,180 Et toi? 432 00:37:22,400 --> 00:37:23,160 Moi? 433 00:37:23,800 --> 00:37:25,740 Je ne sais pas. 434 00:37:26,370 --> 00:37:27,340 Menteur. 435 00:37:27,530 --> 00:37:29,360 Pourquoi? 436 00:37:30,200 --> 00:37:32,360 Tu fais. Sinon, tu ne me l'aurait pas demandé. 437 00:37:46,190 --> 00:37:47,090 Bonjour. 438 00:37:50,190 --> 00:37:51,780 Kiyoko est là ? 439 00:37:56,630 --> 00:37:59,250 Tout le monde est sorti. 440 00:37:59,670 --> 00:38:01,110 Kiyoko aussi ? 441 00:38:02,000 --> 00:38:02,690 Oui. 442 00:38:03,500 --> 00:38:05,520 Cela ne peut pas être vrai. 443 00:38:11,280 --> 00:38:13,010 Personne n'est à la maison ? 444 00:38:13,150 --> 00:38:14,920 Je suis le seul ici. 445 00:38:15,020 --> 00:38:15,680 Personne? 446 00:38:23,260 --> 00:38:27,200 Excusez-moi, j'ai quitté le phonographe allumé. 447 00:38:27,890 --> 00:38:30,290 Oh. Je reviens dans une heure. 448 00:38:30,430 --> 00:38:32,090 Je sortirai alors. 449 00:38:32,700 --> 00:38:34,940 Qui sera là alors ? 450 00:38:35,070 --> 00:38:38,200 Personne, jusqu'à ce que quelqu'un rentre à la maison. 451 00:38:38,640 --> 00:38:40,640 Je vais laisser la clé avec le voisin. 452 00:38:41,010 --> 00:38:42,170 Au revoir. 453 00:38:58,790 --> 00:39:00,120 Merci. 454 00:39:00,890 --> 00:39:02,120 Qui est-il ? 455 00:39:03,660 --> 00:39:05,680 Mon amant. 456 00:39:06,230 --> 00:39:07,820 Menteur. 457 00:39:10,200 --> 00:39:11,830 Il ne peut pas l'être. 458 00:39:12,070 --> 00:39:14,830 Il a apporté un cadeau, mais il l'a pris avec lui. 459 00:39:45,540 --> 00:39:50,810 Tu as un travail, mais moi j'ai un autre problème. 460 00:39:51,040 --> 00:39:54,070 Mon entreprise va faire faillite. 461 00:39:54,510 --> 00:39:56,980 Les employés détestent travailler. 462 00:39:57,080 --> 00:39:58,600 Ne soyez pas fier. 463 00:40:04,990 --> 00:40:08,390 Elle n'arrête jamais de pleurer. Elle va tomber malade. 464 00:40:09,060 --> 00:40:11,790 J'ai laissé l'urne au temple. 465 00:40:12,870 --> 00:40:16,400 Elle était triste de s'en séparer. 466 00:40:16,540 --> 00:40:18,770 Son homme lui manque. 467 00:40:18,910 --> 00:40:19,900 Et alors ? 468 00:40:20,310 --> 00:40:23,800 J'aimerais que quelqu'un pleure pour moi. 469 00:40:24,110 --> 00:40:29,070 Si vous voulez une épouse, travaillez. 470 00:40:29,320 --> 00:40:32,690 La guerre est terminée depuis longtemps. 471 00:40:34,190 --> 00:40:37,890 Il y a deux balles dedans mon corps. 472 00:40:38,190 --> 00:40:42,250 Un jour, l'un d'eux atteindra mon cœur. 473 00:40:42,630 --> 00:40:46,940 C'est mieux. Tu mourras instantanément. 474 00:40:47,330 --> 00:40:49,990 Ton père était flic. 475 00:40:50,300 --> 00:40:53,030 C'était un grand homme. 476 00:40:53,770 --> 00:40:55,790 Mieux que le patron. 477 00:40:56,640 --> 00:41:00,800 Je pensais que mon fils le ferait sois comme lui. 478 00:41:01,110 --> 00:41:03,640 Je ne suis pas responsable. 479 00:41:04,820 --> 00:41:07,160 Je n'ai pas demandé. 480 00:41:08,620 --> 00:41:11,480 C'est ma serviette. 481 00:41:11,690 --> 00:41:13,950 Tu es négligent. 482 00:41:14,360 --> 00:41:17,850 Tu as utilisé ma brosse à dents ! Je l'ai stérilisé. 483 00:41:19,230 --> 00:41:20,920 Je suis ton frère. 484 00:41:22,240 --> 00:41:25,010 Pourquoi tes jambes sont-elles si poilues ? 485 00:41:26,870 --> 00:41:29,860 C'est la beauté masculine. 486 00:41:29,980 --> 00:41:33,440 Je déteste ça. Qui veut t'épouser ? 487 00:41:33,850 --> 00:41:35,790 Quoi? 488 00:41:35,920 --> 00:41:37,350 Maman! 489 00:41:37,450 --> 00:41:39,970 Grandissez, les enfants ! 490 00:41:43,390 --> 00:41:45,800 J'ai beaucoup pleuré. Je me sens bien. 491 00:41:48,090 --> 00:41:50,060 Un problème à l'hôtel ? 492 00:41:50,400 --> 00:41:54,170 Je n'aime pas les yeux de M. Goto. 493 00:41:54,530 --> 00:41:56,160 Pas seulement ses yeux. 494 00:41:56,440 --> 00:41:58,710 Les hommes comme lui gagnent de l'argent. 495 00:41:59,010 --> 00:42:01,540 Contrairement à Ryuzo, il agit. 496 00:42:01,640 --> 00:42:03,160 Suivez son exemple. 497 00:42:03,310 --> 00:42:05,610 C'est le genre de Nui. 498 00:42:05,750 --> 00:42:07,220 Bien sûr. 499 00:42:07,350 --> 00:42:10,880 C'est pourquoi je ne peux pas y rester. 500 00:42:12,320 --> 00:42:13,880 Aujourd'hui... 501 00:42:15,960 --> 00:42:16,950 Madame. 502 00:42:19,490 --> 00:42:23,190 Je viens de rencontrer le mari de Nui. 503 00:42:23,300 --> 00:42:25,070 - Ryuzo ? - Oui. 504 00:42:25,700 --> 00:42:29,110 Il m'a dit de me taire. 505 00:42:29,640 --> 00:42:33,580 Il avait l'air en colère. Il était ivre. 506 00:42:36,340 --> 00:42:38,470 Est-il venu ici ? 507 00:42:39,010 --> 00:42:40,070 Non. 508 00:42:40,880 --> 00:42:42,870 Est-ce que Nui est là ? 509 00:42:44,450 --> 00:42:45,170 Oui. 510 00:43:01,470 --> 00:43:04,500 Quel est le problème? 511 00:43:04,800 --> 00:43:08,600 Mitsuko. Tu as grandi même plus charmant. 512 00:43:10,040 --> 00:43:13,870 C'est le business. Mais il faut être prudent. 513 00:43:14,180 --> 00:43:16,240 Goto est un loup ! 514 00:43:17,280 --> 00:43:19,180 Ne parle pas si fort. 515 00:43:19,320 --> 00:43:20,660 Mitsuko. 516 00:43:22,860 --> 00:43:24,850 Écouter. 517 00:43:25,890 --> 00:43:29,920 Nui veut divorcer. 518 00:43:30,830 --> 00:43:33,800 Je lui ai demandé pourquoi. Elle a dit elle veut travailler. 519 00:43:35,500 --> 00:43:40,130 Elle veut m'abandonner et vivre avec lui. 520 00:43:53,050 --> 00:43:54,680 Sois prudent. 521 00:43:55,690 --> 00:43:59,320 - Dois-je appeler sa femme ? - Qu'à cela ne tienne, laisse-nous tranquille. 522 00:44:04,860 --> 00:44:06,120 Un invité ? 523 00:44:06,800 --> 00:44:07,970 Nui. 524 00:44:15,210 --> 00:44:15,700 Hé! 525 00:44:18,480 --> 00:44:20,320 Est-ce un mariage ? 526 00:44:21,580 --> 00:44:23,880 Ce n'est pas votre maison. 527 00:44:24,520 --> 00:44:28,150 Nous en avons parlé. C'est réglé. 528 00:44:29,720 --> 00:44:34,250 J'en ai marre d'un grand menteur comme toi. Vous parlez simplement en grand. 529 00:44:34,390 --> 00:44:37,520 Cet hôtel appartient entièrement à M. Goto. C'est un fait. 530 00:44:38,100 --> 00:44:39,300 Non! 531 00:44:40,370 --> 00:44:45,310 Ne vous moquez pas de moi ! Allez-y ! Sortir! 532 00:44:45,440 --> 00:44:49,240 Il est parti ! Il n'est pas là ! 533 00:44:50,640 --> 00:44:52,900 Venez ici! 534 00:44:59,850 --> 00:45:02,250 Je l'ai plaint. 535 00:45:03,820 --> 00:45:06,650 M. Goto prenait un bain. 536 00:45:07,160 --> 00:45:09,420 Il boit toujours avec Nui. 537 00:45:10,930 --> 00:45:12,660 Depuis quand? 538 00:45:13,130 --> 00:45:15,490 Je les soupçonnais. 539 00:45:15,870 --> 00:45:19,740 Je suis content qu'il ait abandonné. 540 00:45:20,040 --> 00:45:24,040 Non, c'est seulement Nui qui est passionné. 541 00:45:24,380 --> 00:45:26,910 Il a toujours le béguin pour toi. 542 00:45:27,410 --> 00:45:29,670 Il m'a posé des questions sur toi. 543 00:45:30,620 --> 00:45:31,950 Oh non! 544 00:45:33,650 --> 00:45:36,210 Problème après problème. 545 00:45:38,190 --> 00:45:41,090 La maîtresse vous a encore écrit. 546 00:45:43,030 --> 00:45:45,400 Que veut-elle ? 547 00:45:50,670 --> 00:45:54,860 Vivre n'est pas facile pour moi et mon enfant. 548 00:45:55,940 --> 00:45:59,310 C'est l'enfant de votre défunt mari. 549 00:46:00,410 --> 00:46:02,930 Vous seul pouvez nous sauver. 550 00:46:04,250 --> 00:46:08,010 Voulez-vous nous donner 200 000 yens ? 551 00:46:13,160 --> 00:46:14,960 200 000 ! 552 00:46:17,400 --> 00:46:21,570 Ne t'inquiète pas. Allez la voir. 553 00:46:21,830 --> 00:46:25,160 Merci d'être venu avec moi. 554 00:46:27,370 --> 00:46:28,390 Le prochain arrêt. 555 00:47:20,090 --> 00:47:22,080 Bienvenue chez moi. 556 00:47:36,840 --> 00:47:43,610 je veux parler franchement et régler l'affaire aujourd'hui. 557 00:47:47,650 --> 00:47:50,710 Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 558 00:47:50,990 --> 00:47:53,820 mais il était endetté. 559 00:47:54,460 --> 00:47:57,360 Je comprends que tu as votre propre problème. 560 00:47:57,760 --> 00:48:00,160 Je ne serai pas déraisonnable. 561 00:48:01,770 --> 00:48:07,940 Il a dit que son fils était en partie droit à son assurance. 562 00:48:10,280 --> 00:48:13,910 Il parlait gros quand il buvait. 563 00:48:15,520 --> 00:48:18,180 - Ici. - Ah, merci. 564 00:48:33,700 --> 00:48:37,730 Comme je l'ai écrit, j'ai pour élever son fils. 565 00:48:38,300 --> 00:48:41,390 Je veux 200 000 yens. 566 00:48:41,710 --> 00:48:43,770 C'est une grosse somme. 567 00:48:44,540 --> 00:48:48,940 J'ai vérifié combien son l'assurance l'était. 568 00:48:49,780 --> 00:48:53,340 Avec le bébé, Je ne peux pas travailler pendant un moment. 569 00:48:54,590 --> 00:48:57,530 Vous n'avez pas d'enfants. Vous êtes libre. 570 00:48:57,820 --> 00:49:00,750 C'est trop demander. 571 00:49:01,090 --> 00:49:03,490 Elle était sa femme. 572 00:49:04,760 --> 00:49:08,630 Tu savais qu'il était marié, pourtant tu as quand même fait l'amour avec lui. 573 00:49:12,170 --> 00:49:15,660 C'était un péché. Vous lui devez des excuses. 574 00:49:15,940 --> 00:49:19,000 Tu ne peux pas exiger qu'elle vous payer de l'argent. 575 00:49:19,450 --> 00:49:21,210 Si vous refusez, 576 00:49:21,710 --> 00:49:24,910 Je vais devoir aller quelque part. 577 00:49:26,850 --> 00:49:28,580 Tu veux dire au tribunal ? 578 00:49:29,220 --> 00:49:32,280 Oui. J'ai un consultant. 579 00:49:32,430 --> 00:49:34,260 Poursuivre. 580 00:49:34,630 --> 00:49:36,830 Le juge comprendra. 581 00:49:37,560 --> 00:49:40,530 Elle doit payer ses dettes. 582 00:49:41,030 --> 00:49:43,900 Il était endetté parce que 583 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 il a dépensé beaucoup pour toi. 584 00:49:47,410 --> 00:49:49,740 Non, il ne m'en a donné qu'un peu. 585 00:49:50,140 --> 00:49:52,770 J'ai dû accepter des emplois à temps partiel. 586 00:49:52,880 --> 00:49:56,150 C'est ton affaire, pas le nôtre. 587 00:49:56,280 --> 00:49:56,680 Kiyoko.... 588 00:49:57,920 --> 00:50:01,760 Je ne veux pas d'ennuis. 589 00:50:02,560 --> 00:50:06,120 Je ne peux pas me permettre 200 000 yens, 590 00:50:06,490 --> 00:50:10,050 mais je vais lui en donner. 591 00:50:10,600 --> 00:50:11,970 50 000 yens. 592 00:50:12,330 --> 00:50:15,690 Vous n'êtes pas obligé d'être humble. 593 00:50:17,000 --> 00:50:19,520 C'était mon mari. 594 00:50:19,940 --> 00:50:21,910 C'est son enfant. 595 00:50:24,080 --> 00:50:27,850 Ce n'est pas seulement le sien, c'est la sienne aussi. 596 00:50:29,080 --> 00:50:30,980 S'il vous plaît, prenez-le. 597 00:50:32,290 --> 00:50:34,660 Merci. 598 00:50:35,350 --> 00:50:39,050 Mais veux-tu me donner au moins 100 000 yens ? 599 00:50:39,160 --> 00:50:41,100 C'est son fils. 600 00:50:43,300 --> 00:50:45,570 Je vais essayer. 601 00:50:45,970 --> 00:50:47,230 S'il vous plaît, faites-le. 602 00:50:48,670 --> 00:50:50,610 Allons-y. 603 00:51:02,720 --> 00:51:03,420 Kiyoko ! 604 00:51:06,050 --> 00:51:07,380 En colère? 605 00:51:09,190 --> 00:51:10,990 A quoi ça sert ? 606 00:51:19,500 --> 00:51:23,070 Je veux visiter le sanctuaire Fudo. 607 00:51:35,050 --> 00:51:36,210 Kiyoko.... 608 00:51:37,280 --> 00:51:43,050 Le bébé lui ressemblait, même ses doigts. 609 00:51:43,690 --> 00:51:44,820 Vous ne dites pas. 610 00:51:47,060 --> 00:51:51,660 Cette femme gardera vous escroquer. 611 00:51:52,100 --> 00:51:53,630 Peut être. 612 00:51:54,500 --> 00:51:59,590 Mais je veux faire n'importe quoi pour lui. 613 00:52:31,340 --> 00:52:35,840 Une maîtresse en a deux ou trois mécènes. 614 00:52:36,480 --> 00:52:39,510 Vous ne pouvez pas dire de qui il s'agit. 615 00:52:40,210 --> 00:52:41,840 C'est bon, maman. 616 00:52:42,210 --> 00:52:45,510 C'est pour mon mari. 617 00:52:45,820 --> 00:52:49,190 Tu aurais dû passer le de l'argent sur votre boutique. 618 00:52:49,690 --> 00:52:52,530 Allez-vous avoir une boutique ? 619 00:52:52,860 --> 00:52:57,430 Kasuke m'a trouvé un magasin de thé bon marché. 620 00:52:57,800 --> 00:53:02,240 Tu aurais dû dépenser l'argent sur moi. 621 00:53:02,870 --> 00:53:07,940 J'ai perdu ma maison, alors je j'ai essayé de me pendre. 622 00:53:08,040 --> 00:53:09,900 Aucune plainte. 623 00:53:10,040 --> 00:53:13,130 Buvons. 624 00:53:14,450 --> 00:53:18,890 Ce boulanger est un misérable. 625 00:53:19,690 --> 00:53:22,680 Il m'a viré. 626 00:53:23,590 --> 00:53:25,530 Ce n'est rien. 627 00:53:25,660 --> 00:53:27,500 Il a volé ma femme ! 628 00:53:27,860 --> 00:53:29,880 Nui fut tentée. 629 00:53:30,260 --> 00:53:32,250 - Je suis de retour. -Bienvenue à la maison. 630 00:53:42,840 --> 00:53:48,000 Je vais t'aider à battre ce foutu boulanger ! 631 00:53:48,150 --> 00:53:50,450 Nous allons lui faire regretter ce qu'il a fait ! 632 00:53:50,550 --> 00:53:53,350 À coup sûr. Ayez-en encore. 633 00:53:55,250 --> 00:53:56,680 Tu es en colère ? 634 00:53:56,820 --> 00:54:01,080 Le boulanger a appelé. Il veut me voir. 635 00:54:13,640 --> 00:54:14,740 Bonjour. 636 00:54:25,750 --> 00:54:29,340 Je pensais que tu étais peut-être malade. 637 00:54:30,520 --> 00:54:33,080 Je suis désolé. 638 00:54:34,460 --> 00:54:38,020 - Tu t'occupes de Nui ? - Elle m'aide. 639 00:54:38,500 --> 00:54:39,530 Entrez. 640 00:54:45,600 --> 00:54:49,200 Kiyoko, viens me voir. 641 00:54:52,750 --> 00:54:53,910 Boire un verre. 642 00:54:55,450 --> 00:54:56,610 Ne soyez pas modeste. 643 00:54:59,990 --> 00:55:03,590 J'ai réparé le jardin de l'hôtel. 644 00:55:03,820 --> 00:55:07,220 Je vais aussi construire un bain turc. 645 00:55:07,930 --> 00:55:10,130 Vous êtes prospère. 646 00:55:10,960 --> 00:55:14,400 J'ai un travail dans un société immobilière. 647 00:55:14,930 --> 00:55:19,770 Je suis étonné que quelqu'un voulait m'employer. 648 00:55:19,940 --> 00:55:20,780 Félicitations. 649 00:55:21,170 --> 00:55:22,030 Boire un verre. 650 00:55:24,940 --> 00:55:26,070 Apportez de la bière. 651 00:55:29,580 --> 00:55:30,200 Poursuivre. 652 00:55:32,180 --> 00:55:36,140 Tu as arrêté de me voir. J'étais inquiet. 653 00:55:36,890 --> 00:55:38,060 Vous êtes très gentil. 654 00:55:43,100 --> 00:55:45,660 Venez à l'hôtel prendre un verre. 655 00:55:47,530 --> 00:55:48,830 Avec Nui ? 656 00:55:49,600 --> 00:55:52,260 Qui a besoin d'une femme ? 657 00:55:54,110 --> 00:55:56,740 J'ai une faveur à vous demander. 658 00:55:58,210 --> 00:56:02,010 Je veux vendre des vêtements dans les villes locales. 659 00:56:02,650 --> 00:56:05,280 Mais j'ai d'abord besoin d'argent. 660 00:56:06,090 --> 00:56:10,390 Veux-tu me prêter 200 000 yens ? 661 00:56:11,690 --> 00:56:13,520 L'intérêt sera de 4,5 pour cent. 662 00:56:14,560 --> 00:56:17,180 Je t'en ai prêté beaucoup fois auparavant. 663 00:56:17,460 --> 00:56:20,490 Pas beaucoup, seulement trois. Vous avez pris une garantie. 664 00:56:21,130 --> 00:56:23,690 Le vôtre ne vaut rien. 665 00:56:25,000 --> 00:56:27,900 Et ma femme ? 666 00:56:29,210 --> 00:56:31,080 Elle vaut 200 000 yens. 667 00:56:32,850 --> 00:56:33,910 Attends, misérable ! 668 00:56:37,820 --> 00:56:38,650 Kasuke ! 669 00:56:58,600 --> 00:57:00,930 Au revoir, Kiyoko. 670 00:57:06,010 --> 00:57:09,500 Ce qui s'est passé? 671 00:57:18,660 --> 00:57:20,690 Qui va payer pour ça ? 672 00:57:20,790 --> 00:57:22,260 Oublie ça. Boire. 673 00:57:25,130 --> 00:57:27,150 Les hommes sont horribles. 674 00:57:28,770 --> 00:57:29,970 Comme des bêtes. 675 00:58:29,630 --> 00:58:32,630 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 676 00:58:33,170 --> 00:58:36,300 Votre ami a vécu ici auparavant. 677 00:58:36,740 --> 00:58:41,970 Je la considérais comme ma fille. 678 00:58:42,470 --> 00:58:43,870 Merci. 679 00:58:44,510 --> 00:58:48,470 Nous ne pouvons pas toujours attendez-vous à un bon locataire. 680 00:58:49,780 --> 00:58:53,840 Au moment où je t'ai vu, Je savais que tu étais gentil. 681 00:58:55,820 --> 00:58:57,910 Et le loyer est bas ? 682 00:58:58,590 --> 00:59:01,850 Peu importe le loyer. 683 00:59:05,260 --> 00:59:07,660 J'ai fait des nouilles. 684 00:59:07,830 --> 00:59:12,530 C'est le jour commémoratif de mon mari. En aurez-vous avec moi ? 685 00:59:17,940 --> 00:59:18,630 Prends-en. 686 00:59:18,780 --> 00:59:19,770 Merci. 687 00:59:24,480 --> 00:59:28,040 Mon défunt mari aimait mes nouilles. 688 00:59:28,390 --> 00:59:31,060 Ils sont faits à la main. 689 00:59:38,030 --> 00:59:40,320 Les longs sont bons. 690 00:59:53,780 --> 00:59:54,950 Délicieux. 691 00:59:57,920 --> 01:00:01,590 - Tu fais des poupées ? - Oui, pour tuer le temps. 692 01:00:02,150 --> 01:00:03,340 Vous êtes un artiste. 693 01:00:03,460 --> 01:00:05,160 Non. N’importe qui peut le faire. 694 01:00:05,490 --> 01:00:07,920 Je t'apprendrai si tu veux. 695 01:00:08,330 --> 01:00:10,960 Je l'ai commencé avec ma fille. 696 01:00:11,730 --> 01:00:14,820 Elle est mariée. J'ai deux petits-enfants 697 01:00:16,270 --> 01:00:21,180 C'est un cadeau pour eux. Ce sont toutes les deux des filles. 698 01:00:26,250 --> 01:00:28,850 Comme c'est mignon. 699 01:00:32,150 --> 01:00:33,440 Bonjour. 700 01:00:35,090 --> 01:00:38,760 - Merci pour les nouilles. - Vous les avez aimés ? 701 01:00:39,160 --> 01:00:40,600 Oui, beaucoup. 702 01:00:41,090 --> 01:00:43,580 Je vais te cuisiner quelque chose. 703 01:00:43,960 --> 01:00:45,790 S'il vous plaît, faites-le. 704 01:00:48,030 --> 01:00:50,860 Rencontrez Mlle Komori. Elle vivra à l'étage. 705 01:00:51,340 --> 01:00:54,210 Mlle Kunimune, notre voisin. 706 01:00:55,740 --> 01:00:57,140 Comment vas-tu? 707 01:01:00,150 --> 01:01:03,090 Au revoir. S'il vous plaît, gardez ma clé. 708 01:01:03,520 --> 01:01:05,460 - Tu vas avec ton frère ? - Oui. 709 01:01:05,620 --> 01:01:08,320 Il est gentil avec toi. 710 01:01:08,920 --> 01:01:09,750 Pas du tout. 711 01:01:11,090 --> 01:01:12,820 Tsubomi, allons-y. 712 01:01:13,430 --> 01:01:14,330 Frère. 713 01:01:18,360 --> 01:01:19,380 Merci. 714 01:01:29,410 --> 01:01:30,350 Au revoir. 715 01:01:36,950 --> 01:01:38,510 Des gens sympas. 716 01:01:38,880 --> 01:01:41,540 Il veut qu'elle soit pianiste. 717 01:01:41,750 --> 01:01:45,010 Il prend également des emplois à temps partiel. 718 01:01:46,260 --> 01:01:51,460 Il ne veut pas d'elle faire la lessive. 719 01:01:55,130 --> 01:01:57,100 Avez-vous des frères et sœurs ? 720 01:01:59,400 --> 01:02:00,960 J'en ai. 721 01:02:01,640 --> 01:02:03,130 Ils ne sont rien pour moi. 722 01:02:11,720 --> 01:02:13,210 Je vais prendre du thé. 723 01:02:45,650 --> 01:02:47,340 Vous m'avez surpris. 724 01:02:48,520 --> 01:02:49,780 Cela fait longtemps. 725 01:02:51,590 --> 01:02:55,750 je m'inquiétais tellement J'ai raccourci ma vie. 726 01:02:56,190 --> 01:02:58,280 Vous étiez absent de le bureau. 727 01:02:58,560 --> 01:03:00,690 J'ai failli demander à la police. 728 01:03:01,900 --> 01:03:05,760 Il n'y a pas de quoi rire ! Tu as disparu ! 729 01:03:06,370 --> 01:03:07,390 Où étiez-vous? 730 01:03:07,610 --> 01:03:09,480 Je m'ai trouvé une chambre. 731 01:03:09,980 --> 01:03:11,380 Mais pourquoi ? 732 01:03:11,780 --> 01:03:14,010 - Tu es d'accord pour manger ? - Lavez-les d'abord. 733 01:03:23,260 --> 01:03:24,090 Mitsuko ? 734 01:03:24,320 --> 01:03:27,250 Elle est à son salon de thé à Kanda. 735 01:03:27,560 --> 01:03:30,360 Elle a demandé à une diseuse de bonne aventure pour te trouver. 736 01:03:30,600 --> 01:03:31,930 Allez vers elle. 737 01:03:32,200 --> 01:03:33,570 Je veux ma literie. 738 01:03:34,230 --> 01:03:36,130 Tu me quittes ? 739 01:03:37,870 --> 01:03:41,470 J'aurai soixante ans l'année prochaine. 740 01:03:42,140 --> 01:03:44,200 Tu ne mourras pas de sitôt, Mère. 741 01:03:44,910 --> 01:03:46,600 Vous ne pouvez pas le dire. 742 01:03:47,680 --> 01:03:52,320 Vous êtes entouré de clochards. 743 01:03:53,690 --> 01:03:55,320 Je les déteste. 744 01:03:55,650 --> 01:03:58,850 Mais ce sont nos parents. 745 01:04:01,160 --> 01:04:01,930 Comme c'est aigre ! 746 01:04:04,130 --> 01:04:04,730 OMS? 747 01:04:04,960 --> 01:04:06,050 Ryuzo. 748 01:04:10,840 --> 01:04:13,070 -Kiyoko. Ce qui s'est passé? - Bonjour. 749 01:04:13,370 --> 01:04:17,360 Elle a loué une chambre. Elle est indépendante. 750 01:04:18,840 --> 01:04:20,640 C'est le privilège des jeunes. 751 01:04:21,380 --> 01:04:22,480 J'y vais. 752 01:04:22,850 --> 01:04:24,380 - À plus tard. - Au revoir. 753 01:04:26,850 --> 01:04:29,340 RÉPARATION DE PARAPLUIE ! 754 01:04:41,600 --> 01:04:43,120 Est-ce qu'il habite ici ? 755 01:04:43,270 --> 01:04:46,240 Nui vit avec M. Goto. 756 01:04:46,570 --> 01:04:48,470 Je dois le nourrir. 757 01:04:48,810 --> 01:04:51,650 Il essaie de trouver des investisseurs. 758 01:04:51,910 --> 01:04:54,100 Mais il ne parle que grand. 759 01:04:54,810 --> 01:04:56,500 Je vais prévenir Nui. 760 01:04:56,650 --> 01:04:58,950 Elle est amoureuse du boulanger. 761 01:04:59,080 --> 01:05:02,350 Elle voulait que tu l'épouses. 762 01:05:03,790 --> 01:05:05,820 Etes-vous d'accord, Mère ? 763 01:05:06,360 --> 01:05:09,860 Quelle différence cela ferait-il ? Elle n'écouterait pas. 764 01:05:10,130 --> 01:05:11,800 C'est ce qui s'est passé. 765 01:05:15,870 --> 01:05:17,270 Je vais faire mes valises. 766 01:05:17,970 --> 01:05:19,530 Envoyez les tapis plus tard. 767 01:05:54,540 --> 01:05:55,340 Je vais t'aider. 768 01:05:56,470 --> 01:05:59,300 - Non, ça va. - Allez. 769 01:06:07,390 --> 01:06:08,360 Merci. 770 01:06:11,360 --> 01:06:13,230 Êtes-vous lié à Mme Sugiyama ? 771 01:06:13,330 --> 01:06:17,030 Non, mon amie était son locataire. 772 01:06:17,430 --> 01:06:18,930 Alors tu es... 773 01:06:19,060 --> 01:06:21,650 Un guide de bus, comme elle. 774 01:06:22,130 --> 01:06:25,060 Ça doit être difficile de s'en souvenir toutes ces informations. 775 01:06:26,170 --> 01:06:27,860 Je fais des erreurs. 776 01:06:28,110 --> 01:06:29,670 Comme mon piano. 777 01:06:30,280 --> 01:06:31,180 Tu joues ? 778 01:06:32,140 --> 01:06:34,330 Oui, ma sœur m'apprend. 779 01:06:35,410 --> 01:06:36,600 Je ne suis pas très bon. 780 01:06:43,620 --> 01:06:45,520 Merci beaucoup. 781 01:07:40,550 --> 01:07:40,980 Salut. 782 01:07:55,990 --> 01:07:56,960 Kiyoko. 783 01:07:58,360 --> 01:08:02,450 Maman me l'a dit. J'étais inquiet. 784 01:08:02,600 --> 01:08:04,260 Elle m'a grondé. 785 01:08:04,600 --> 01:08:05,960 Fauteur de troubles! 786 01:08:06,600 --> 01:08:10,800 J'ai même demandé à une voyante de bonne aventure. 787 01:08:12,480 --> 01:08:14,820 J'ai dû quitter la maison. 788 01:08:15,310 --> 01:08:17,780 Maman a dit que tu avais un amant. 789 01:08:19,380 --> 01:08:22,250 La diseuse de bonne aventure a dit que tu ne sont pas morts. 790 01:08:25,060 --> 01:08:26,650 J'ai acheté des pommes. 791 01:08:32,300 --> 01:08:34,000 Beau! 792 01:08:35,830 --> 01:08:38,360 J'ai la paix ici, pour la toute première fois. 793 01:08:38,500 --> 01:08:41,560 Tellement vert et frais ici. 794 01:08:42,670 --> 01:08:46,700 J'aimerais pouvoir vivre ici aussi. 795 01:08:46,980 --> 01:08:48,920 Tu te plains encore. 796 01:08:50,380 --> 01:08:52,440 Vous vous plaignez pour le plaisir. 797 01:08:53,690 --> 01:08:56,520 Pourquoi se plaindre ? Vous avez une boutique. 798 01:08:57,490 --> 01:09:01,520 Je dois vivre. 799 01:09:04,130 --> 01:09:09,000 je vais acheter une bibliothèque et beaucoup de livres. 800 01:09:10,000 --> 01:09:11,900 J'irai à l'école du soir. 801 01:09:12,800 --> 01:09:15,030 Vous avez des rêves. 802 01:09:15,940 --> 01:09:17,340 J'envie la jeunesse. 803 01:09:17,810 --> 01:09:21,110 Quelle absurdité ! Toi aussi tu es jeune. 804 01:09:21,650 --> 01:09:23,920 Je n'ai pas de courage. 805 01:09:25,720 --> 01:09:27,950 Aucune maîtrise de soi. 806 01:09:28,290 --> 01:09:31,020 Ne sois pas si bleu. 807 01:09:33,160 --> 01:09:34,530 Tu es fatigué ? 808 01:09:37,100 --> 01:09:40,260 Ce n'est pas facile de gérer une boutique. 809 01:09:42,830 --> 01:09:46,030 Venez dans ma boutique. 810 01:09:57,250 --> 01:09:59,220 Merci. 811 01:09:59,350 --> 01:10:00,640 Au revoir. 812 01:10:03,390 --> 01:10:05,160 Elle est là ? 813 01:10:06,120 --> 01:10:06,980 La madame ? 814 01:10:08,360 --> 01:10:09,560 Ah, Kiyoko. 815 01:10:10,360 --> 01:10:11,380 Bonjour 816 01:10:13,970 --> 01:10:15,340 "Madame", hein ? 817 01:10:15,770 --> 01:10:18,240 À quoi je ressemble ? 818 01:10:19,100 --> 01:10:20,590 Vous en avez l'air. 819 01:10:21,010 --> 01:10:23,170 Amenez vos amis 820 01:10:23,540 --> 01:10:26,010 le jour de l'ouverture. 821 01:10:27,510 --> 01:10:30,440 Café, thé, lait... 822 01:10:31,080 --> 01:10:32,240 J'aime le café. 823 01:10:32,350 --> 01:10:34,610 je ferai du bon café, asseyez-vous et attendez. 824 01:10:35,220 --> 01:10:37,120 La peinture est encore humide. 825 01:10:42,930 --> 01:10:44,490 Un phonographe ! 826 01:10:44,630 --> 01:10:46,930 - Cher? - Je l'ai emprunté. 827 01:10:50,340 --> 01:10:52,710 C'est une agréable surprise. 828 01:10:53,440 --> 01:10:54,540 Vous avez quitté la maison ? 829 01:10:58,180 --> 01:11:01,620 Mitsuko a dit que tu pourrais avoir un amant. 830 01:11:02,180 --> 01:11:06,080 Il nous aide beaucoup avec les ouvriers. 831 01:11:06,680 --> 01:11:09,580 Je vais vous offrir un bon repas. 832 01:11:09,820 --> 01:11:11,580 Je vais rentrer à la maison maintenant. 833 01:11:12,390 --> 01:11:14,220 Tu es toujours fier. 834 01:11:14,330 --> 01:11:16,860 Tu viens d'arriver, pourquoi es-tu pressé ? 835 01:11:17,000 --> 01:11:18,490 Natsume a-t-il apporté la marchandise ? 836 01:11:18,630 --> 01:11:21,320 Oui, il a offert cinq pour cent réduction pour payer en espèces 837 01:11:21,470 --> 01:11:25,000 Si nous payions en espèces, nous commande auprès d'un revendeur de premier ordre. 838 01:11:25,770 --> 01:11:28,790 - Tu as payé ? - Oui. 839 01:11:29,610 --> 01:11:32,170 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 840 01:11:33,040 --> 01:11:37,410 Il faut être astucieux, si vous voulez diriger cet endroit. 841 01:11:38,080 --> 01:11:38,840 Droite? 842 01:11:46,190 --> 01:11:48,920 Tes yeux sont froids quand ils me regardent, Kiyoko. 843 01:11:51,700 --> 01:11:53,470 C'est ton charme. 844 01:11:55,470 --> 01:11:56,630 Asseyez-vous. 845 01:11:58,140 --> 01:11:59,040 Mangez quelque chose. 846 01:12:01,440 --> 01:12:04,640 Tu me manques beaucoup parfois. 847 01:12:06,610 --> 01:12:08,040 Kiyoko.... 848 01:12:08,410 --> 01:12:09,100 Non. 849 01:12:09,680 --> 01:12:11,580 Je ne suis pas comme mes sœurs. 850 01:12:12,020 --> 01:12:16,150 Vous pensez que je suis un mauvais homme, mais... 851 01:12:18,220 --> 01:12:20,520 - Je t'aime beaucoup. - Lâcher! 852 01:12:20,830 --> 01:12:25,060 Si tu m'épouses, Je vivrai décemment. 853 01:12:25,200 --> 01:12:27,760 J'essaie d'éviter Nui. 854 01:12:29,570 --> 01:12:31,130 Dommage. 855 01:12:40,910 --> 01:12:43,400 Kiyoko. Vous êtes ici. 856 01:12:46,220 --> 01:12:48,590 Je voulais venir avec toi. 857 01:12:49,520 --> 01:12:52,180 J'étais dans le coin, alors je suis passé. 858 01:12:53,220 --> 01:12:55,120 C'est beau. 859 01:12:55,890 --> 01:12:58,220 Au ruban du magasin de thé. 860 01:12:58,660 --> 01:13:00,180 Vous payez pour cela. 861 01:13:02,270 --> 01:13:06,040 Vous pourriez dépenser une fortune pour la sienne. Mieux que le mien. 862 01:13:06,470 --> 01:13:09,300 Kiyoko ! Vous avez quitté la maison ? 863 01:13:09,510 --> 01:13:12,640 Pourquoi? Ne déshonorez pas vos sœurs ! 864 01:13:14,850 --> 01:13:17,550 Je ne pourrais jamais être pire que toi. 865 01:13:17,880 --> 01:13:20,180 Quoi? Répétez-le ! 866 01:13:20,820 --> 01:13:22,450 Attendez. 867 01:13:22,790 --> 01:13:25,420 Vous ne vous rencontrez jamais paisiblement. 868 01:13:25,620 --> 01:13:27,550 Tellement colérique ! 869 01:13:30,130 --> 01:13:31,830 Sœur. 870 01:13:37,500 --> 01:13:38,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 871 01:13:39,170 --> 01:13:43,800 Vous me ridiculisez tous. 872 01:13:44,040 --> 01:13:44,940 Même toi ! 873 01:14:10,570 --> 01:14:14,530 Je veux t'amener ici. 874 01:14:15,240 --> 01:14:19,480 Tenez-vous droit ou vous allez pourrir. 875 01:14:20,780 --> 01:14:24,120 Votre corps et votre âme pourriront. 876 01:14:25,250 --> 01:14:26,480 Surveillez-vous. 877 01:15:09,990 --> 01:15:11,120 Ah, merci ! 878 01:15:12,860 --> 01:15:14,350 Pas beaucoup de pluie. 879 01:15:14,630 --> 01:15:15,990 J'ai été négligent. 880 01:15:18,040 --> 01:15:20,810 - Où est ta sœur ? - Elle est allée faire du shopping. 881 01:15:30,080 --> 01:15:31,670 Bonjour. 882 01:15:34,820 --> 01:15:37,790 J'avais peur que tu je ne ferais pas la lessive. 883 01:15:38,020 --> 01:15:39,610 Elle l'a fait pour moi. 884 01:15:40,420 --> 01:15:42,010 Merci. 885 01:15:42,660 --> 01:15:44,120 Cela s'est arrêté. 886 01:15:45,400 --> 01:15:46,660 Est-ce que tu faisais une sieste ? 887 01:15:46,860 --> 01:15:50,890 Non, il jouait du piano. Il est bon. 888 01:15:51,740 --> 01:15:54,640 Félicitations. Votre premier compliment. 889 01:15:59,410 --> 01:16:00,340 Veuillez entrer. 890 01:16:01,080 --> 01:16:02,680 Je vais couper un melon. 891 01:16:04,750 --> 01:16:05,620 Sois prudent. 892 01:16:05,750 --> 01:16:07,150 Je suis un bon cuisinier. 893 01:16:07,250 --> 01:16:08,180 Entrez. 894 01:16:12,820 --> 01:16:15,020 Êtes-vous originaire des montagnes? 895 01:16:15,990 --> 01:16:17,850 Non, je viens de Tokyo. 896 01:16:19,130 --> 01:16:20,290 Pourquoi demandez-vous? 897 01:16:20,800 --> 01:16:23,640 Parce que tu as de beaux yeux. 898 01:16:27,840 --> 01:16:29,040 Ma sœur l'a dit. 899 01:16:30,510 --> 01:16:31,240 Quoi? 900 01:16:32,440 --> 01:16:34,100 Elle est née à Tokyo. 901 01:16:34,410 --> 01:16:37,210 Je le pensais. Elle n'a pas un drôle d'accent. 902 01:16:37,720 --> 01:16:39,690 Je te l'ai dit. 903 01:16:40,620 --> 01:16:43,490 Vous avez dit : "Elle a de beaux yeux.'" 904 01:16:43,750 --> 01:16:47,850 "Elle vient d'un village dans les montagnes. » 905 01:16:51,530 --> 01:16:54,770 je n'ai jamais été dans un endroit comme ça. 906 01:16:55,830 --> 01:16:57,660 Puis-je venir avec elle ? 907 01:16:58,440 --> 01:17:00,310 Nous aimons les montagnes. 908 01:17:00,610 --> 01:17:02,200 Je suis son porteur. 909 01:17:03,040 --> 01:17:05,130 Tu as l'air mieux comme ça. 910 01:17:08,480 --> 01:17:09,420 Entrez. 911 01:17:13,850 --> 01:17:17,580 Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air. 912 01:17:18,360 --> 01:17:20,350 Elle te demandera de faire beaucoup de choses. 913 01:17:20,660 --> 01:17:22,360 Nous n'avons pas de parents. 914 01:17:22,730 --> 01:17:26,360 - Nous sommes restés seuls. C'est le patron. - Non, c'est vrai. 915 01:17:32,070 --> 01:17:33,300 Et tes parents ? 916 01:17:34,740 --> 01:17:37,300 j'ai une mère 917 01:17:38,510 --> 01:17:43,080 et trois frères et sœurs. Mais je préfère être seul. 918 01:17:44,150 --> 01:17:46,120 Pourquoi ça ? 919 01:17:52,790 --> 01:17:55,190 Tu as un invité, Kiyoko. 920 01:17:58,400 --> 01:18:01,770 - Veuillez m'excuser. - S'il vous plaît, revenez. 921 01:18:01,900 --> 01:18:04,000 Oui. Au revoir. 922 01:18:09,270 --> 01:18:10,530 Elle est gentille. 923 01:18:20,050 --> 01:18:21,640 Ah, Mère. 924 01:18:21,890 --> 01:18:23,360 Mitsuko est-elle venue ? 925 01:18:24,660 --> 01:18:27,990 Elle est partie depuis trois jours maintenant. 926 01:18:28,230 --> 01:18:30,830 Elle voulait venir vers toi. 927 01:18:31,160 --> 01:18:32,090 L'a-t-elle fait ? 928 01:18:34,900 --> 01:18:38,500 J'ai fait des galettes de riz et je suis allé la voir. 929 01:18:38,740 --> 01:18:40,940 Mais elle était partie. 930 01:18:41,510 --> 01:18:45,110 La boulangère a investi dans sa boutique. 931 01:18:51,280 --> 01:18:55,150 L'hôtel et le salon de thé 932 01:18:56,090 --> 01:19:01,120 Mitsuko et Nui se sont disputés. 933 01:19:01,560 --> 01:19:03,830 Arrête ça, maman. 934 01:19:08,970 --> 01:19:11,200 Où est-elle allée ? 935 01:19:13,740 --> 01:19:17,700 Mes enfants sont égoïstes. 936 01:19:18,740 --> 01:19:22,230 Ils ne pensent pas à moi. 937 01:19:23,050 --> 01:19:25,580 Veux-tu manger avec moi ? 938 01:19:26,950 --> 01:19:31,320 Pas sans savoir où elle est. 939 01:19:32,760 --> 01:19:34,130 Laissez-la tranquille. 940 01:19:34,390 --> 01:19:36,480 Tu es fort. 941 01:19:36,690 --> 01:19:39,560 Je peux te laisser seul ici. 942 01:19:39,700 --> 01:19:41,640 Mais elle est faible. 943 01:19:42,330 --> 01:19:44,960 Elle pourrait se suicider. 944 01:19:45,100 --> 01:19:48,000 - Laissez-la, si elle le souhaite. - Ne sois pas stupide ! 945 01:19:48,670 --> 01:19:50,400 Elle ne mourra pas. 946 01:19:51,680 --> 01:19:56,350 Elle ira chez son mari tombe et présente mes excuses. 947 01:19:58,750 --> 01:20:02,020 Elle s'est mélangée avec le boulanger. 948 01:20:02,690 --> 01:20:05,530 Je n'arrive pas à y croire. 949 01:20:10,930 --> 01:20:14,170 Tu n'es pas sexy dans cette tenue ? 950 01:20:14,370 --> 01:20:17,240 Tous mes autres kimonos sont au prêteur sur gages. 951 01:20:19,570 --> 01:20:21,930 Ryuzo aime jouer. 952 01:20:22,240 --> 01:20:25,110 Il prend tout il peut obtenir de moi. 953 01:20:25,480 --> 01:20:28,180 Pourquoi lui es-tu si fidèle ? Amour? 954 01:20:28,210 --> 01:20:30,010 Amour? Jamais! 955 01:20:30,680 --> 01:20:36,050 Ma fille lui a manqué de respect. Je suis responsable. 956 01:20:36,720 --> 01:20:40,020 Vous n'avez pas à payer pour ce que Nui a fait. 957 01:20:40,260 --> 01:20:41,700 Mais... 958 01:20:43,330 --> 01:20:45,230 Ah non ! 959 01:20:58,740 --> 01:21:00,830 Tu ne te plains pas ? 960 01:21:01,410 --> 01:21:03,470 Tu ne veux pas être heureux ? 961 01:21:03,910 --> 01:21:08,240 Tu ne peux pas être heureux j'attends juste d'être heureux. 962 01:21:08,750 --> 01:21:11,810 Et alors ? Vous pouvez au moins essayer. 963 01:21:12,860 --> 01:21:15,460 Vous vivez sans espoir. 964 01:21:15,690 --> 01:21:18,660 C'est pourquoi tes enfants perdre espoir et décence. 965 01:21:19,700 --> 01:21:24,870 J'ai beaucoup souffert pour élever seule mes enfants. 966 01:21:25,300 --> 01:21:26,600 Tu sais. 967 01:21:27,000 --> 01:21:29,030 Je ne te l'ai pas demandé. 968 01:21:29,670 --> 01:21:31,230 Je suis désolé d'être né. 969 01:21:33,240 --> 01:21:38,610 Mère... Pourquoi n'as-tu pas vos enfants par un seul homme ? 970 01:21:39,920 --> 01:21:43,620 J'ai rarement réussi un journée sans mépris. 971 01:21:45,790 --> 01:21:46,690 D'accord. 972 01:21:47,120 --> 01:21:52,180 Si tu me blâmes, Je n'aurais pas dû t'avoir. 973 01:21:53,260 --> 01:21:55,090 Je n'aurais pas dû bosser pour toi ! 974 01:21:57,700 --> 01:21:59,490 Tu n'aurais pas dû m'avoir. 975 01:22:00,370 --> 01:22:03,770 Tu nous as eu sans amour, comme un chat. 976 01:22:04,680 --> 01:22:09,640 Je n'ai jamais ressenti le bonheur. 977 01:23:17,350 --> 01:23:21,650 Je ne veux pas te voir pleurer. 978 01:23:22,350 --> 01:23:24,340 Ressaisissez-vous. 979 01:23:30,160 --> 01:23:34,680 Je t'ai souhaité du bonheur quand tu es né. 980 01:23:37,530 --> 01:23:40,560 Je l'ai souhaité pour vous tous. 981 01:23:41,910 --> 01:23:43,570 À qui la faute ? 982 01:23:44,540 --> 01:23:45,200 OMS? 983 01:24:08,630 --> 01:24:11,190 S'il te plaît, arrête, maman. 984 01:24:12,470 --> 01:24:14,140 Rentre chez toi. 985 01:24:15,640 --> 01:24:17,480 Ne pleure pas ici. 986 01:24:18,510 --> 01:24:20,240 Ce n'est pas chez moi. 987 01:24:22,910 --> 01:24:26,680 Je pensais que tu étais une bonne fille. 988 01:24:26,880 --> 01:24:30,150 Mais tu m'as fait pleurer. 989 01:24:41,600 --> 01:24:44,700 Mes yeux sont-ils beaux, maman ? 990 01:24:44,900 --> 01:24:45,870 Qui sait ? 991 01:24:54,010 --> 01:24:56,310 J'ai un livret de banque. 992 01:24:57,310 --> 01:24:58,710 Devinez combien ? 993 01:25:02,050 --> 01:25:03,450 4 500 yens. 994 01:25:04,460 --> 01:25:07,760 J'en avais 7 000, mais j'ai acheté des casseroles. 995 01:25:12,130 --> 01:25:15,700 Je vais t'acheter un kimono. Un bon marché. 996 01:25:17,030 --> 01:25:19,500 Pas bon marché. 997 01:25:23,110 --> 01:25:24,910 Reste ici ce soir. 998 01:25:25,010 --> 01:25:28,450 Non, Mitsuko est peut-être à la maison. 999 01:25:28,580 --> 01:25:29,810 Je te raccompagnerai. 1000 01:25:45,030 --> 01:25:45,760 Sortir ? 1001 01:25:45,860 --> 01:25:47,020 Au revoir. 1002 01:25:48,400 --> 01:25:50,270 S'il vous plaît, soyez gentil avec ma fille. 1003 01:25:51,800 --> 01:25:53,030 Des poupées ? 1004 01:25:55,840 --> 01:25:56,830 Maman. 1005 01:26:21,330 --> 01:26:23,060 Qu'est-ce que c'est? 1006 01:26:23,500 --> 01:26:27,090 Je pensais que c'était une pièce d'argent. 1007 01:26:28,140 --> 01:26:30,480 Pas de pièce d'argent pour le moment. 1008 01:26:31,210 --> 01:26:33,810 Je sais. Je ne m'y attendais pas. 1009 01:26:33,980 --> 01:26:35,010 Oh non! 1010 01:26:39,650 --> 01:26:42,110 Au fait, la bague rubis... 1011 01:26:42,350 --> 01:26:43,940 Je ne croyais pas que c'était authentique. 1012 01:26:45,790 --> 01:26:46,850 Pourquoi pas? 1013 01:26:47,830 --> 01:26:51,670 Ton père n'a jamais menti. 1014 01:27:10,980 --> 01:27:16,140 LA FIN